{"id":5335,"date":"2022-09-30T21:28:02","date_gmt":"2022-09-30T13:28:02","guid":{"rendered":"https:\/\/csspsinag.wordpress.com\/?p=5335"},"modified":"2022-09-30T21:28:02","modified_gmt":"2022-09-30T13:28:02","slug":"para-sa-mga-estudyante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sinag.press\/news\/2022\/09\/30\/para-sa-mga-estudyante\/","title":{"rendered":"Para sa mga Estudyante"},"content":{"rendered":"\n<p>Ngayong araw ang Pandaigdigang Araw ng Pagsalin \u2014 isang mahalagang paalala upang markahan at ipagtibay ang kahalagahan ng pagpapayaman ng kaalaman, hindi lamang ng iilang may nakasasapat na rekurso kung hindi ng mas nakararaming makapagpalawak ng kanilang kolektibong abot-malay nang sa gayo&#8217;y sumalin sa kolektibong pagkilos.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n<!--noteaser-->\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n\n<p>Ngayong araw ang Pandaigdigang Araw ng Pagsalin \u2014 isang mahalagang paalala upang markahan at ipagtibay ang kahalagahan ng pagpapayaman ng kaalaman, hindi lamang ng iilang may nakasasapat na rekurso kung hindi ng mas nakararaming makapagpalawak ng kanilang kolektibong abot-malay nang sa gayo&#8217;y sumalin sa kolektibong pagkilos.<\/p>\n\n\n\n<p>Sentral sa agham panlipunan ang pananaliksik kung saan tinutuon ang talino at kritikal na perspektiba sa pagsisiyasat ng kalagayan ng lipunan. Sa pag-aaral na ito, itinataas ang mas malalim na pagtukoy sa isang penomena o karanasan ng iba&#8217;t ibang sektor sa pamamagitan ng pakiki-alam at pakikipamuhay dito. Ngunit, ang pananaliksik ay mananatiling pawang pananaliksik lamang kung wala itong kongkretong maibubunga, walang maaabot. Ang pag-aaral, ang paglalapat ng teorya ng agham panlipunan ay mananatiling hiwalay sa lipunang inaaral at sinusubukang baguhin nito kung hindi ito gagawing aksesible, kung hindi ito isasapraktika sa pagtugon sa kahingian ng kasalukuyang sitwasyon.<\/p>\n\n\n\n<p>Ngayong Pandaigdigang Araw ng Pagsalin, basahin ang isinalin na akda ni Bertolt Brecht na To The Students of the Workers&#8217; and Peasants&#8217; Faculty.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p><strong>Sa mga Estudyante ng Gurong\u00a0 Manggagawa\u2019t Magsasaka<\/strong><br><em>To the Students of the Workers\u2019 and Peasants\u2019 Faculty<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Ni Bertolt Brecht<br>Salin ni avsm (2\/10\/2021)<\/p>\n\n\n\n<p>Ngayon, nakaupo ka dyan. At ilang dugo na ang inutang<br>Upang makaupo ka dyan. Nakakabagot ba ang mga kuwentong ito?<br>Kung gayon, alalahanin mong may nauna nang umupo dyan sa iyo<br>Na kalauna\u2019y inapakan ang ibang tao. Magpakatatag, huwag matakot.<br>Ang agham mo\u2019y walang halaga, malalaman mo rin.<br>At magbubunga ang pagkatuto, marahil nakabibighani<br>Kung iaalay mo ang iyong talino sa pakikibaka<br>Laban sa kaaway ng laksa-laksang sambayanan.<br>Alalahanin mo na nagbuwis ng buhay ang ibang tao<br>Para makaupo ka dyan, at hindi sa ibang lupalop.<br>Mamulat ka, at huwag mong bitawan ang paglaban.<br>Bagkus matuto kang matuto, at subukang matutunan kung para kanino.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Featured image courtesy of SINAG<\/em><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/image-2.png\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/image-2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4005\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ngayong araw ang Pandaigdigang Araw ng Pagsalin \u2014 isang mahalagang paalala upang markahan at ipagtibay ang kahalagahan ng pagpapayaman ng kaalaman, hindi lamang ng iilang may nakasasapat na rekurso kung hindi ng mas nakararaming makapagpalawak ng kanilang kolektibong abot-malay nang sa gayo&#8217;y sumalin sa kolektibong pagkilos.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":5340,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"ppma_author":[122],"class_list":["post-5335","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-others"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/sinag-web-banner-9-1.png","jetpack-related-posts":[{"id":3966,"url":"https:\/\/sinag.press\/news\/2022\/02\/28\/ang-kalayaang-hindi-malayang-gamitin\/","url_meta":{"origin":5335,"position":0},"title":"Ang kalayaang hindi malayang gamitin","author":"Staff","date":"28 February 2022","format":false,"excerpt":"Ngayong araw, ginugunita ang ikalawang anibersaryo ng walkout for academic freedom and against tuition fee increase. Dalawang taon na mula nang lumabas ang mga mag-aaral ng UP at iba pang unibersidad sa Maynila sa kanilang mga silid-aralan at nakiisa sa isang malawakang protesta. Tumungo sa Mendiola ang mga estudyante para\u2026","rel":"","context":"In &quot;Features&quot;","block_context":{"text":"Features","link":"https:\/\/sinag.press\/news\/category\/features\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/sinag-web-banner-40-1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/sinag-web-banner-40-1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/sinag-web-banner-40-1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/sinag-web-banner-40-1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/sinag-web-banner-40-1.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/sinag-web-banner-40-1.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":1988,"url":"https:\/\/sinag.press\/news\/2021\/09\/06\/wika-filipino-at-ang-kamalayang-pilipino-sa-gitna-ng-pandemya\/","url_meta":{"origin":5335,"position":1},"title":"Wika, Filipino, at ang kamalayang Pilipino sa gitna ng pandemya","author":"Staff","date":"6 September 2021","format":false,"excerpt":"Kung kaya\u2019t bilang bahagi ng panawagan sa nagdaang Buwan ng mga Wika, panahon na upang gawing aksesible at tunay na nagsisilbi sa masang Pilipino ang karunungang agham at medisina.\u00a0 Susi sa isang mapagpanibagong demokrasya at lipunan ang pagkakaroon ng bukas na komunikasyon. Marapat na ang impormasyon at kaalaman ay aksesible\u2026","rel":"","context":"In &quot;Opinion&quot;","block_context":{"text":"Opinion","link":"https:\/\/sinag.press\/news\/category\/opinion\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/full-1-1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/full-1-1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/full-1-1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/full-1-1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/full-1-1.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/full-1-1.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":6332,"url":"https:\/\/sinag.press\/news\/2024\/05\/01\/sinong-tutugis-kung-pulis-ang-kriminal\/","url_meta":{"origin":5335,"position":2},"title":"Sinong tutugis kung pulis ang kriminal?","author":"Staff","date":"1 May 2024","format":false,"excerpt":"Sa pandaigdigang araw ng pagbubunyagi ng mga manggagawa, sinalubong ng Philippine National Police (PNP) ng karahasan ang mga manggagawa, magsasaka, opereytor, tsuper, at kabataan na nais irehistro ang kanilang panawagan para sa disenteng trabaho at nakabubuhay na sahod. Sa lehitimong hinaing ng mga batayang sektor, pasismo ang naging tugon ng\u2026","rel":"","context":"In &quot;Features&quot;","block_context":{"text":"Features","link":"https:\/\/sinag.press\/news\/category\/features\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/4d348ffc-22c1-42ca-960b-82ef16dacd08-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/4d348ffc-22c1-42ca-960b-82ef16dacd08-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/4d348ffc-22c1-42ca-960b-82ef16dacd08-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/4d348ffc-22c1-42ca-960b-82ef16dacd08-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/4d348ffc-22c1-42ca-960b-82ef16dacd08-1.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/4d348ffc-22c1-42ca-960b-82ef16dacd08-1.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":4869,"url":"https:\/\/sinag.press\/news\/2022\/07\/06\/trabahong-walang-seguridad-lagay-ng-mga-sekyu-sa-up-diliman-part-2\/","url_meta":{"origin":5335,"position":3},"title":"Trabahong walang seguridad: lagay ng mga sekyu sa UP Diliman &#8211; Part 2","author":"Staff","date":"6 July 2022","format":false,"excerpt":"Ito ang ikalawang bahagi ng two-part series ng SINAG ukol sa kalagayan ng mga security guard sa Diliman. Unang inilathala ang unang bahagi nito noong Hulyo 4. Mga matang nagmamasid Maghapon mang magmasid sa erya ng kanilang duty, pagmamasid din ang sukli ng ahensya sa mga gwardya. Anila, maski katiting\u2026","rel":"","context":"In &quot;Features&quot;","block_context":{"text":"Features","link":"https:\/\/sinag.press\/news\/category\/features\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/292123668_10158900475497916_1133594324433672530_n-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/292123668_10158900475497916_1133594324433672530_n-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/292123668_10158900475497916_1133594324433672530_n-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/292123668_10158900475497916_1133594324433672530_n-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/292123668_10158900475497916_1133594324433672530_n-1.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/292123668_10158900475497916_1133594324433672530_n-1.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":4019,"url":"https:\/\/sinag.press\/news\/2022\/03\/05\/ang-pag-aaral-sa-pagdaluyong-ng-pag-asa-ng-bayan\/","url_meta":{"origin":5335,"position":4},"title":"Ang Pag-aaral sa Pagdaluyong ng &#8220;Pag-asa ng Bayan&#8221;","author":"Staff","date":"5 March 2022","format":false,"excerpt":"Minsan lang ang kabataan. Sa ikli ng buhay ng tao sa mundo, isang kisapmata lang ang kabataan. Kung kaya, hayaan ang sigla, ang isip at karunungan, at tapang, na manguna sa pagkilos para sa kabataan.\u00a0Padaluyin ang sigla sa Kabataan Party-List, ipagtagumpay ang pag-asa ng bayan! Minsan lang ang kabataan. Sa\u2026","rel":"","context":"In &quot;Features&quot;","block_context":{"text":"Features","link":"https:\/\/sinag.press\/news\/category\/features\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/sinag-web-banner-1-2-1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/sinag-web-banner-1-2-1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/sinag-web-banner-1-2-1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/sinag-web-banner-1-2-1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/sinag-web-banner-1-2-1.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/sinag-web-banner-1-2-1.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":6243,"url":"https:\/\/sinag.press\/news\/2023\/12\/27\/busina-ng-komyuter-si-marcos-ang-pahirap-hindi-ang-tsuper\/","url_meta":{"origin":5335,"position":5},"title":"Busina ng Komyuter: Si Marcos ang pahirap, hindi ang tsuper!","author":"Staff","date":"27 December 2023","format":false,"excerpt":"Sa kabila ng patuloy na pagkontra ng mga tsuper at komyuter, patuloy na iginigiit ni Pangulong Bongbong Marcos na buo na ang kanyang desisyon sa pagpapatupad ng Public Utlity Vehicle Modernization (PUVMP) kung saan kanyang idineklara ang Disyembre 31, 2023 bilang huling araw ng PUV consolidation. Dahil dito, ilang araw\u2026","rel":"","context":"In &quot;Features&quot;","block_context":{"text":"Features","link":"https:\/\/sinag.press\/news\/category\/features\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/dsc_0385-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/dsc_0385-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/dsc_0385-1-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/dsc_0385-1-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/dsc_0385-1-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/sinag.press\/news\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/dsc_0385-1-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"authors":[{"term_id":122,"user_id":9,"is_guest":0,"slug":"csspsinag","display_name":"Staff","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/194807626fee183640d3de57e788ba7c8c0d40bd86bfc1237bed56bcd3832c1b?s=96&d=mm&r=g","0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sinag.press\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sinag.press\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sinag.press\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinag.press\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinag.press\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5335"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sinag.press\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5335\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinag.press\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sinag.press\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinag.press\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinag.press\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5335"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinag.press\/news\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=5335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}